هانا یوری با افتخار تقدیم میکند :::تیم ترجمه شهاب سنگی درباغ:::
تازه کار بازگشت دوران با شکوه یک تازه کار
حتی گفتش این مال من نیست
خیلی خوشگله
اینو به عنوان اولین نقص حرفام در نظر میگیرم و فقط یه تیکه پازل ازت کم میکنم
فقط داشتم به خودم میگفتم این خوشگله.این کارمم ممنوعه؟
بذار روشنت کنم که داشتم زیرلب با خودم حرف میزدم
تو نگفتی کوزت نمی تونه با خودش حرف بزنه مگه نه؟
از حالا با خودتم نمیتونی حرف بزنی
کوزت خانم نباید زیرلبی حرف بزنه
حرف زدن با خودت نظم خونه رو بهم نمیزنه
ببینش
خب
وقتی تمیزکاریت تموم شد و رفتی خونه ،یه پیام میدی که بفهمم سالم رسیدی
آخه محاله یه کوزت دیگه واسه تمیزکاری خونم پیدا کنم
فراموش کردم یه چیزی اضافه کنم یه سری محدودیت بهش اضافه میکنم
خب.کارو با مسائل شخصی قاطی نکن.حین کارم بهم پیام نده
....چرا تو- هی-
میذارم الان بری.دفعه بعد نمیذارم.بیا بگیر
عجله کن و جارو کردنو تموم کن.باید بری سر کار
رئیس
یه خبر بد دارم
با منشی رئیس وانگ حرف زدم و گفتش رئیس وانگ و همسرش
فردا میرن روسیه واسه سالگرد ازدواجشون و دو هفته دیگه برمیگردن
ها؟ دو هفته؟
تعجبی نداره نسخه های محدود کیفای گرونو براش میخره
اگه میدونستم برای جشن سالگردشون میرن خارج،بهش کمک نمیکردم و اینقد زود نمیرفت
چیکار کنیم؟ چه جوری کاری کنیم که بتونیم جلوشو بگیریم؟
بهش گفتم که ازهر راهی برای حرف زدن با رئیس وانگ استفاده میکنم
اما گفت غیر ممکنه و اون فردا میره
یکی باید یه فرصت جور کنه
کی میتونه برنامه کاری مدیروانگ رو چک کنه و ببینه چیه؟هرچی سریع تر بهتر
نایت تایم بیوتی میگه
امروز رئیس وانگ ساعت 4 تا 6 بعدازظهر میره سالن ورزشی
خوبه .این آخرین شانس می می و تیم سه هستش
امروز تنها یه حمله غافلگیرانه میتونه کار ساز باشه اجازه اشتباه هم ندارین
همگی به من گوش کنین ، بدون در نظر گرفتن همه چیز
باید امروز موفق بشیم و بتونیم رئیس وانگ رو ببینیم
رو در رو باهاش حرف بزنیم و تیم سه و می می رو نجات بدیم
نجات تیم سه.نجات می می
بچه ها آماده این؟
آماده ایم
خوبه
انجامش میدیم
متاسفم نمی تونین برین تو
آقا خوشتیپه
خیلی وقته اینجا ایستادی حتما خسته شدی
آره- نه نه نه- میخوای بریم با هم یه قهوه بزنیم به بدن؟-
تو رو خدا- شرمندم دخترا، واقعا نمی تونم-
این آقا کوچولوی خوشتیپ، اگه میخواد با شما بره واسه قهوه بعد از ظهر، باید اول از من بپرسین
بگیرش.نگهش دار
یوتانگ عجله کن.بدو.آره .بدو
در رو
نوشته شماره 11 یه تازه کار به عنوان یه فروشنده نه فقط باید مراقب خودت باشی
باید بزنی به در پرویی
رئیس وانگ، سلام،دوباره همو دیدیم
فروشنده ژونگ،تونستی اینجوری منو پیدا کنی؟ کارت عالیه
برای دیدن رئیس وانگ،هرکاری میکنم
خب دیگه چی؟ الان میخوای چیکار کنی؟
میخوام بپرسم ، میتونین با من بریم یه جایی رو چند کلمه حرف بزنیم؟
باشه.اما باید بیرون منتظرم باشی تا خودمو بشورم
مشکلی نیست، اما یه شرطی دارم
چه شرطی؟
لطفا...از این استفاده کنین
رئیس وانگ این رستوران به خاطر خوراک برگ نیلوفر آبی و رایس چیکن شیرینش معروفه
و رولتش و خوراک آناناسش ، لطفا یه امتحانی بکنین
تضمین میکنم مشتری دائمی اینجا بشین
دختر کوچولو، کارتو عالی انجام دادی
حتی میدونی من چی دوست دارم
این رستوران سی ساله قدمت داره
کلی مشتری اینجاست که واسه خوردن اومدن
میدونم که همیشه بعد کار یه لیوان بزرگ شیر چایی مینوشین
آماده برای شما
فهمیدم.تو باهوشی
پس قبولش میکنم
شنیدم که این شیرچایی
خالص و بدون بوئه
هر روز این رستوران فقط 20 تاشو سرو میکنه که آخریش تو دستای منه
فقط اینکه امیدوارم رئیس وانگ
بهم اجازه بدن قبل نوشیدن این، درمورد شین وی حرف بزنم
و یه فرصت دیگه به می می بدن
راستش، شین وی نه تنها درمورد غشای پوسته تخم مرغ تحقیق میکنه
حتی دلیلی که ما اونو انتخاب کردیم اینه- بسه دیگه-
واقعا پرحرفی
فروشنده ژونگ،جرات کردی بیا تو اتاق رختکن مردا.چه کاری دیگه که ازت برنمیاد؟
....آدمای تیم سه
شما....به فکر خوشحال کردن من هستین
هرکاری میکنین که بهم نزدیک شین
با توجه به سعی و تلاشتون، باید بهتون اعتماد کنم
این چه طوره؟ بذار من فکرامو بکنم و بعدا بهت جواب میدم.خوبه؟
خوبه
ممنونم رئیس وانگ
می می تیم سه ما حتما ناامیدتون نمیکنه
مزش خوبه نه؟
خبر فوری رئیس داره با اون دختر غذا میخوره
تضمین نمی کنم نودل وانگ یهو سر نرسه .مراقب باش و اجازه نده اون پا پیش بذاره
بدک نیست- ممنونم رئیس وانگ- بابا-
ژی یو؟ چرا تو اینجایی؟
من بهش پیام دادم
بشین .بیا با هم غذا بخوریم
بابا، درمورد می می ،امیدوارم یه شانس دیگه به ما بدی
خوبه،چیزی که الان داری میگی رو
این درموردش گفته
فکر کنم بدم نباشه
رئیس وانگ منظورتون اینه که از محصول می می خوشتون اومده
و تاییدش میکنین وبه ما یه شانس واسه همکاری میدین؟درست میگم؟
اشتباهه
منظورم اینه ...اگه
فروشنده ژونگ بشه یکی از اعضای خونوادم و بشه عروسم
واقعا عالی میشه
بابا
خب ازت خواستم بیای اینجا
تا کمکم کنی این میز پر از غذا رو تموم کنم
از اسراف غذا بدم میاد
اول اینا رو تموم کنین بعدش میتونین برین
هنوز یه سری کار دارم.دیگه میرم
ممنون
باید کل روز رو سخت کار کرده باشی و خسته شده باشی.برو خونه و استراحت کن
نهایت سعی تو کردی برو استراحت کن.من پیگیرشم
خسته نیستم
تا وقتی رئیس وانگ همکاری مونو قبول کنه
حاضرم هر کاری بکنم
به نظرم...اونی که سخت کار کرد تویی
من؟چرا همچین حرفی میزنی؟
چون رئیس وانگ پدرته
اطاعت از دستورای پدرت باید...فشار زیادی رو تحمل کنی
منو اونجوری دیدی
قبلا وقتی منشی بودم، رئیسا رو تو ساعتهای غیر کاری ملاقات میکردم
هیچ فرقی تو رفتارشون با زیردستاشونو بچه هاشون نمی دیدم
بدون هیچ رحمی،حتی شایدم بدتر رفتار میکردن
اغلب فکر میکردم که خدا رو شکر که یه کارمندم و خیلی خوش شانسم
شرمندم. خیلی رک گفتم ؟
چه طور ممکنه؟ تازشم خوشم میاد رو راستی
انگاری بابام ازت خوشش اومده
یادته که گفت امیدوار تو عروسش بشی؟
وای نه
اگه در نظر بگیری ، خب رئیس وانگ شوخی کرد،به همچین چیزی چرا باید فکر کنم؟
نه، به نظرم اون جدیه
میدونستی که...از وقتی بچه بودم تا الان نظرات من و اون باهم فرق میکرده
اما توی این یکی به توافق رسیدیم
و اینکه ،هر دوی ما واقعا از تو خوشمون میاد
خواهشا حرفمو باورکن
چیزی که الان میگم از ته قلبمه
از وقتی من تو رو توی مهمونی منشی ها دیدم
غریزم بهم میگفت دوستت دارم
تا الان،که داریم با هم کار میکنیم
من اشتیاق و ثابت قدم بودنتو دیدم و اینکه چه جوری هوای همکاراتو داری
باید اعتراف کنم حدسم درست بود
...ژی یو ، من
بذار تمومش کنم
....من
شرمنده،اون باید با من باشه
هی، جی ون کای
وایسا ببینم
داری چه غلطی میکنی؟
منظورت از اینکه باید باهات باشم چیه؟
کی بهت اجازه همچین کاری رو داده؟
مگه نگفتی هر وقت خواستم میتونم خبرت کنم؟
آره من گفتمش
اما لازمه که دستمو اینجوری بکشی واسه انجام کارت؟
واضح میدونستی که سر یه بحث بودم.به نظرت کارت غیر منطقی نیست؟
حتی یه نظافت چی هم وقت آزاد نداره؟
به چه حقی این کارو میکنی؟
جی ون کای، صورتمو اینقد فشار نده
ازم میخوای توضیح بدم؟
ها؟
مگه نمی خوای بپرسی که قصدم انتقام از توئه یا مراقب و محافظت ازته؟
بذار جوابتو بدم. این توضیح منه
چون من عاشقتم
وایسا
فکر کنم باید بس کنیم
باشه
پس.باید آروم باشم
برو خونه
آره
اینوری باید برم- خونم اونوریه-
مگه نمی خوای بپرسی که قصدم انتقام از توئه یا مراقب و محافظت ازته؟
بذار جوابتو بدم. این توضیح منه
این توضیح منه
چون من عاشقتم
وایسا
فکر کنم باید بس کنیم
واقعا برام خجالت آوره
چیو بس کنیم؟
اونجوری زدم تو ذوقش.زیادی احساساتی نشده بود؟
وایسا، یعنی منم بهش حس دارم؟ چرا قبل بوسیدنم ازم نپرسید
عین یه آدم زورگوئه
راستش
حس خیلی خوبی بود
ژونگ یوتانگ، به چی فکر میکنی؟بس کن
برو دوش بگیر
چند ساعتی ازش گذشته چرا قلبم هنوز تند میزنه
نه بابا
چی؟... هیچی؟
....جی ون کای ،تو
من بودم که جلوشو گرفت.مقصر منم؟
یه پیام براش بفرستم
از کی عاشقم شدی؟
نه.نباید همچین چیزی بفرستم
هنوز نرسیدی خونه؟
من خونم
واقعا؟
دختر آخر امتیاز یوتانگ، تو گذشته من تو رو از دست دادم
حق با کای شنگ رنه.نباید توی عاشقی یه تازه کار باشم
هنوزم باید فردا بیام خونتو تمیز کنم؟
متاسفم براتون زحمت درست میکنم یه پیام از آقای کوفسکی دریافت کردم.
ازم پرسید شما هم فردا میاین روسیه یا نه
بهش بگو الان هیچ طرحی ندارم
اگه تو آینده تصمیم رفتن به روسیه رو گرفتم
بهش اطلاع میدیم
باشه.من دستورتونو انجام میدم.شب بخیر
خب؟
خونده و جواب نداده؟
خیلی خوبه
جی ون کای، چه طور جرات میکنی اینجوری باهام رفتار کنی
بگیرم بخوابم
5:50.
کوزت خانم
داره آماده میشه که بره بیرون
هنوز جواب نداده؟
صبح بخیر
هنوز قبل کار وقت داریم.چطوره بریم صبحونه بخوریم و قدمی بزنیم؟
ها؟
بزن بریم
تخم مرغ و پنیر دوبل با ساندویچ بوقلمون،مایونز اضافی و یه تیکه سیب زمینی
میوه و قهوه سیاه مال تو،بقیه مال من
همه چیزایی که دوست دارم بخورمو یادته؟
بیا بخوریم
ها- چیه؟-
فکر کنم باید زود غذا بخورم چون بعدا وقت نمی کنم خونتو تمیز کنم
دیگه نمی خوام کوزت خانم باشی و تمیزکاری کنی
اگه واقعا احتیاج باشه یکی رو پیدا میکنم
چرا؟
چه کار اشتباهی کردم؟
اگه خوب تمیز کاری نکردم و جای خوب تمیز نشده
باید بهم بگی و کارمو بهتر کنم
چون ازت میخوام که دوست دخترم باشی
دیگه نمی خوام کوزت خانم باشی و تمیزکاری کنی
چه کار اشتباهی کردم؟
اگه خوب تمیز کاری نکردم و جای خوب تمیز نشده بهم بگو
کارمو بهتر میکنم
چون...ازت میخوام دوست دخترم باشی
چی شد؟
فکر کنم یه کم هولی
...منظورت اینه از الان به بعد رابطه ما
اما من هنوز بهش فکر نکردم
ژونگ یوتانگ
تو برده ایی و منم پادشاه
به عنوان یه برده باید تابع دستورات شاهت باشی
و اینکه ،بذار بهت بگم،باید قبولش کنی و حق رد کردنم نداری
باشه
پس رسما اعلام میکنم از حالا به بعد ژونگ یوتانگ دوست دختر جی ون کای ـه
....این
حالا دیگه ما دوست پسر و دوست دختر همیم
مشغله تو ، مشغله منم هست.حسابتو صاف کردم
واسه همین دیگه لازم نیست بیای واسه نظافت
فروشگاهتون دیگه سونای آبگرمم نمیشه.نگران نباش
نباید این کارو کنی
میتونم این تیکه پازلا رو قبول کنم.اما هنوز لازمه اون کارا رو بکنم
...راستش عادت دارم که
برم خونت برای نظافت کردن
اگه خیلی دلت میخواد بیای.من خوشحال میشم
وای نه.چیزایی که گفتم.یه وقت فکر نکنه دارم رئیس بازی درمیارم؟
خیلی خشن نیستم؟
پس....ژونگ یوتانگ
واقعا قبول میکنی که دوست دختر جی ون کای بشی؟
....اما
آره
اما چه بهونه ایی واسه رد کردنش جور کنم؟پیش اون، خب منم
ژونگ یوتانگ
با صدای بلند فکر میکنی
بلند گفتمش؟- آره-
از دیروز حالت بهتره؟ فرودگاهم و آمادم که سوار هواپیما شم
طرح اینجاست.بابام میخواد مامانمو ببره ماه عسل واسه بار دوم
میخوام جلوشو توی کره جنوبی بگیرم.نگران نباش
حتما متقاعدش میکنم که کار با می می رو قبول کنه.منتظر خبرای خوبم باش
یه پیام از ژی یو ـه
گفتش رئیس وانگ با همسرش میره روسیه واسه ماه عسلشون.میخواد دنبالشون کنه
میخواد نهایت تلاششو واسه متقاعد کردن رئیس بکنه تا با می می کار کنه
حس میکنم رئیس وانگ خیلی مرموزه
سخته بشه گفت اون چی فکر میکنه
به نظرت ژی یو فرصت متقاعد کردنشو داره؟
شنیدی چی گفتم؟
شرمنده، چی گفتی؟
ازاینکه به ژی یو اشاره کردم عصبانی شدی؟
شرمنده.وقتی اومد یه وقت پیدا میکنم تا باهاش حرف بزنم
مشکلی نیست.بیا غذا بخوریم وگرنه دیرمون میشه
دیرمون شه؟
...کلی وقت داریم.راستش من
کلی سوال دارم که باید ازت بپرسم
اما یه کارایی رو هست که باید برگردم دفترو حواسم بهشون باشه
میتونی این تیکه پازلا رو سرهم کنی وقتی تمومش کردی اون وقت میتونی بپرسی
باید سرهمشون کنم تا بتونم چیزی بپرسم؟
اینا 500 تیکه اس
باشه.زود میخورم
....پس ما دوتا
ما الان تو قراریم.باید عین دوست پسرو دوست دخترا رفتار کنیم
اگه مشکلی نیست، آرزومه باهات باشم
فهمیدم
عجله کن و بخور
شرکت آرایش و بهداشتی میسی
بیا تو
مدیرعامل،این امضای ورود و خروج اعضای دپارتمانایی که خواسته بودین
ممنون
خوبه.دیگه مرخصی
...اون- یه هدیه از طرف یوتانگه-
تو واقعا خوب متوجه شدی
جلو روت، هیج جایی واسه مخفی کاری ندارم
آی شا، لازمه ازت تشکرکنم
ممنونم که تشویقم کردی
تا به کسی که دوستش دارم اعتراف کنم
..راستش هیچ ایده ایی نداشتم تا- ..پس-
تبریک میگم
آی شا،ممنونم
دیروز مدیر وانگ رو ملاقات کردم
اون حسابی از کارمون قدردانی کرد
اما برای همکاری می می جدید
اون هیچ تمایلی نداره
واسه همینم،ژی یو صبح خیلی زود پرواز داشت تا مدیر وانگ رو ببینه
بیاین صبور باشیم و منتظر بمونیم
هنوز یه شانس داریم.پس نگران نباشین
چی شده؟همگی تون رفتارتون عجیب شده
رفتارمون عجیبه؟ خواهر یوتانگ
کسی که عجیب میزنه تویی
من؟
نه نیستم
امروز طرز حرف زدنت متفاوت شده
و وقتی هم گفتی صبح بخیر
لبخندت به این بزرگی بود
هی .این دقیقا همون ژسته
دفعه هفتم توئه که موهاتو دست میکشی
...در مقایسه با روزای عادی،تعداد دست کشیدن به موهات میشه
دو نیم برابر
چون هوا گرمه امروز.شما به چیزی فکر میکنین؟
نه ،اصلا
یوتانگ، دوست داری خودتو تمیز نگه داری؟
اقرار کن و مقاومت نکن
شما بچه ها به چه مزخرفاتی فکر میکنین.هیچ ربطی به قرار گذاشتن نداره..چیزی نیست که فکرشو میکنین
ما به قرار گذاشتنت اشاره ایی نکردیم
هااااااااا
تونستم.موفق شدم پدرمو تا کره دنبال کنم
از وقتش تو اونجا استفاده کردم و باهاش درمورد همکاری بحث کردم
بالاخره همکاری با شما رو قبول کرد
فقط باید موافقت پدرم رو بگیرم و با اونا به سفرشون میرم
باهاشون مسافرت میرم و چند روز دیگه برمیگردم
باید یه طرح سریع بازاریابی رو بهت تحمیل کنم
خبر خوب.ژی یو ، مدیروانگ رو وقتی به کره جنوبی سفر کرده تونسته متقاعدش کنه
رئیس وانگ نتونسته ردش کنه و قبول کرده با می می جدید همکاری کنه.دیگه میتونیم ادامه بدیم
بالاخره- این عالیه-
راستش وقتی محصولاتمون توی قفسه های یورز فروش خوبی داشت
باور پیدا کردم می می جدید ما فراتر از انتظاراتمون پیش بره
خب...همگی بیاین به کارمون برسیم
بازجویی یوتانگ رو که قرار میذاره یا نه رو بذاریم برای بعدا
یه پیام عاشقانه
نه نیستش.مزخرف نگو
کل دیشبو نخوابیدم.چون نتونستم حرفامو بزنم
فقط منتظرم بمون.وقتی برگشتم میام پیشت.باشه؟
خب، به همه یادآوری میکنم که جلو جلو خوشحالی نکنن
این یعنی جنگ ما با تیم یک تازه شروع شده
بعد از قرارگرفتن می می جدید توی قفسه ها،ما باید به فروش سی میلیون تو یه ماه برسیم
ما حتی میتونیم ارزش تیم سه رو ببریم بالا و از خودمون دفاع کنیم
.....بنابراین اعلام میکنم که
تیم سه وارد حالت مبارزه شده
بله، رئیس بخش
همگی، اینجا قیمت های تخفیفمون برای نمایندگی های فروشه
به ازاری هر 50 جعبه که سفارش بدن یک دلار تخفیف میگیرن
برای سفارش 100 تا جعبه ،یک ونیم دلار و بالای 300 جعبه،دو دلار
بیشتر که سفارش بدن، هزینه براشون کمتر میفته و میتونن به مشتری با سود بیشتری بفروشن و ترغیبشون میکنه بیشتر سفارش بدن
من برگ برنده مونو بیرون میکشم
برای سفارش می می جدید، به خرده فروشا اجازه میدیم که اول بخرن بعد پولشو پرداخت کنن
یعنی ما اول پولو نگیریم و اونا بفروشن اگه نتونستن کالامونو مرجوع کنن
پس اونا مجبور نیستن اول هزینه رو بدن
و حتی می تونن کالای فروخته نشده رو برگردونن.مثل امانت فروشی میشه نه؟
رئیس،واقعا میتونیم همچین کاری کنیم؟
به نظرم این، خرده فروشا رو ترغیب میکنه بیشتر سفارش بدن و بیشتر بفروشن
تازشم وقتی اونا بفروشن میتونن پولمونو بدن
اونا هیچ فشاری رو بابت پرداخت هزینه ندارن
اما اگه می می جدید خوب نفروخت و برگشت خورد
هزینه حمل و نقلمون بالا میره و ما بدهی بالا میاریم
باید هزینه انبارداری رو بدیم ، به نظرتون این یه ریسک نیست؟
در واقع ریسک لازمه تا بتونیم پیش بریم
خب کار توی بازار ریسک هم داره
به علاوه ما تصمیم گرفتیم با تیم یک مبارزه کنیم
همگی شماها حاضرین شرطو ببازین؟
من یکی به می می ایمان دارم.من هستم
...پس
همگی ما هستیم
...عالیه.به همگی شما یادآوری میکنم که
نقشه امروز تیم یه رازه
نباید با کسی درموردش حرف بزنین.دهنتون بسته باشه.فهمیدین؟
فهمیدیم
خوبه.همگی، نهایت تلاشتونو بکنین
علاوه بر شعبه های جدید
خواهشا مشتریاتونو به سفارش بیشتر تشویق کنین
اینجوری ما میتونیم به هدفمون توی یه زمان مشخص دست پیدا کنیم
بعد آموزش استراتژی، توی کارتون مشغول شین
بله ،رئیس
الان ساعت 11:20 روز جمعه اس
همگی سخت کار کردین و میتونین آخر هفته خوب استراحت کنین
قبل رفتنمون،باید همه چیز برای به نمایش گذاشتن کارآمدی تیم سه آماده شه
کسی سوالی نداره؟
نه
خوبه
انجامش میدیم
بالاخره کار تموم شد.باید برم خونه و پسرمو بغل کنم- گربه ام دلش برام حسابی تنگ شده-
بریم یه فیلم ببینیم و ریلکس کنیم
من گشنمه.میخوام برم یه کبابی بخورم
میتونم بعدا بچه مو بگیرم.مطمئنی که دلت کباب میخواد؟
احتمالا ما رو دور میزنی و میری سراغ چند تا دختر
واای...داری حسودی میکنی؟
عزیزم، مستقیما به خودمو بگو که میتونیم با هم باشیم
چرند نگو
چرا همگی مون نریم و گوشت گوساله کبابی نخوریم؟
یه کوپن دارم بریم اونجا رو پیدا کنیم
من قبلا بیرون شرکت وایسادم.میتونی بیا و سوار ماشین من بشی
تو میتونی تصمیم بگیری که امشبو کجا بریم
باید درموردش فکر کنم
جاشو بهت میگم.تو هم بیا اونجا منو ببین
هوشین یه کوپن کباب داره.ییا بریم اونجا
..خب
شرمندم.یهویی یه کاری برام پیش اومد
ها؟واقعا که نمی خوای بری؟
واسه پنج نفر یکی مجانی میدن
بسه دیگه، برای یوتانگ سختش نکنین
واسه کباب ،من به جاش میان با شماها
دیگه بریم.بریم دیگه
خداحافظ
از همگی تون ممنونم که مهمونم میکنین
مهمونتون میکنیم؟
مگه همین چند دقیقه قبل نگفتین واسه پنج نفر یکی مجانی میدن؟
درسته نه؟ انجام شد
امروز اولین روزت به عنوان دوست دخترمه
منم اجازه میدم برام آشپزی کنی
شکایتی که ازش نداری ؟
خودت گفتی، اگه بخوای میتونی نظرتو عوض کنی
میتونم ببرمت بیرون برات یه چیز خوشمزه بخرم
مشکلی ندارم
تصمیم خودمه
آشپزی تو خونه بهتره
میتونی هرچی دوست داری رو بخوری و لازم نیست بری یه رستوران شلوغ
هردوشو دوست دارم
کدومشونو انتخاب میکنی؟
انتخابم اینه...اینو انتخاب میکنم
اینجوری نکن.کلی آدم اینجاست
دوست دارم هرچی تو دوست داری رو بخورم
چرا هر دوشونو برنداریم؟
راستش، کلی جا هست که میتونیم بریم
میتونیم بریم بار و یه کنسرت ببینیم یا اینکه بریم سینما
چه طوره؟
فراموشش کن.امروز کلی آدم اونجاهاست
و اینکه اگه همکارام، ما رو ببین اصلا خوب نیست
ما آدمای عادی هستیم
کار بدی که نمی کنیم و این روی کارمون تاثیر نداره
مشکلیه اگه بفهمن؟
بهترش اینه که با هم دیده نشیم
اگه صادقانه هم کارکنیم، اونا متوجه نمی شن
فکر میکنن با هم قرار میذاریم و همش با همیم
و تمرکزی روی کارمون نداریم
به علاوه
به علاوه چی؟
به علاوه تو مدیرعال شرکتی و منم یه فروشنده ناشی
میترسم بقیه درموردمون چیزای بدی بگن
حق با یوتانگه
قبلا هم وندی براش دردسر درست کرده بود
باید مراقب یوتانگ باشم
خب
انجامش میدم
سعی میکنم رابطه مون مخفی بمونه
و به هیچکس نمی گم
اما...فامیل و دوستای نزدیکمون باید بدونن ، نه؟
حداقل باید به پدرت و یوهان بگیم مگه نه؟
بیا یه کم صبر کنیم و بعدا بهشون بگیم
باشه
شیر
یه کم نودل فوری میخوای؟
آره.میترسم نصفه شب گشنم شه و چیزی برای خوردن گیر نیارم
کلی نودل فوری هست
نمی دونم کدومشو انتخاب کنم
اونجاست
این خوشمزه ترین نودل تو کل دنیاست.خودشه
اگه امتحانش نکنی ،پشیمون میشی
زود باش.زود باش
بریم
...میدونم که میخوام بخورمش اما
همش فروخته شده- همش فروخته شده-
بیا بهش فکر کنیم، این یه شگرد بزرگ بازاریابیه
بهم خیره نشو
اگه اینجوری کنی ، من معذب میشم
باشه ،نگاه نمی کنم
چه طوره هردومون آشپزی کنیم؟
چه طوره؟
اینو برات خرد میکنم- اشکالی نداره-
...نیازی نیست
فقط اینجا بشین
ها؟- بیا-
باید چای تو بخوری و مجله بخونی
خودم میتونم انجامش بدم
اما منم میخوام کمک کنم
...لطفا
باشه، به حرفت گوش میکنم
پس میرم به کارم برسم.بدش من
چی شد؟
هیچی
منظورت از هیچی چیه؟ بذار ببینم
نباید بهم بگی؟
بیا بریم پانسمانش کنم.بیا
هنوزم میگی هیچی نیست؟ دستتو بریدی
کمکت میکنم پانسمانش کنی
یه خرده درد داره
خوبه که جدی نیست
نمیذارم بری آشپزی کنی
چیه؟
هیچی، فقط حس میکنم به این رفتارت عادت ندارم
عات نداری اینجوری مهربون باشم؟
هیچ وقت فکر نمی کردم همچین آدمی باشی
پس از حالا به بعد باهات بدرفتاری میکنم
چی داری میگی؟
فقط داشتم فکر میکردم که به این رفتارت عادت ندارم
پس باید یه عهدنامه قوانین دوست پسری تنظیم کنیم
قانون اول: حین وقت اداری بهم پیام ندیم مگه اینکه مهم باشه
این دیگه چه مدلشه؟
خودت بودی که گفتی باید مسائل کاری و شخصی مونو از هم جدا کنیم
مطمئن شو بین امور شخصی و کاری فرق بذاری
وقتی سرکاریم بهم پیام نده
من بهت گفتم که تلفنمو بیاری؟
مسائل شخصی رو وارد شرکت نکن
نمی دونی مسائل شخصی باید جدای از مسائل کاری باشه
خب نباید این دو مسئله با هم قاطی شن
کلی پیام بهم نده تا بقیه همکارا مشکوک نشن
ما که دزد نیستیم
قانون دوم اگه بخوایم همو ببینیم باید اول بریم خونه بعدش همو ببینیم
نخیرم.من اینو قبول نمی کنم
چه طور بذارم تنهایی بری خونه؟
نگرانت میشم
میتونیم اول همو یه جای خاص ببینیم و بعدش باهم بریم خونه
این چه طوره؟
میدونم که میخوای این مخفی بمونه
ما قبلا هم با هم دیده شدیم، مگه سوار ماشین من نمی شدی؟
چرا دست پاچه ایی
این دست پاچگی باعث میشه بقیه مشکوک شن
دست آخرم ممکنه گندش دربیاد
درهرحال بیا محتاط باشیم
باشه
اما...اگه تو ساعتای مختلف کارمون تموم شه یا اتفاقی بیفته چی؟
راحته.به فکر یه علامت مخفی میشیم
علامت مخفی؟
مثلا، دوست داری با هم قهوه بخوریم؟
دوست داری با هم قهوه بخوریم؟
تو آینده، هر وقتی یکی مون پرسید که دوست داری با هم قهوه بخوریم
معنیش این میشه که میخوای با هم بعد کار بریم خونه؟
اگه بتونیم ، باید بگیم خوبه
اگه نه، میگیم نمی تونم
لازم نیست که رو درو یا با پیام اینو ازم بپرسی
نمی تونیم جلوی همکارامون دیده شیم.این خوب نیست؟
پیچیده اس
مگه اینو نشنیدی؟
عشقی که جارش بزنن خیلی زود میمیره
خواهشا...باشه؟
قبوله.آخه چرا اینقد دوستت دارم؟
خوبه.دیگه توافق کردیم
حتما اومده پیتزا رو تحویل بده
اونی که دستشو بریده باید بشینه
میتونم برم بگیرمش
خیلی گشنمه- خیلی گشنمه-
کدوم طعمشو دوست داری؟- کدوم طعمشو دوست داری؟-
هیچ وقت فکر نمی کردم ما دوتا اینقد...با هم مچ باشیم
یهویی یاد یکی افتادم- یهویی یاد یکی افتادم-
اون پیشگوئه- اون پیشگوئه-
یه ماه، در عرض یه ماه
شما دوتا حتما همو میبوسین
جدی میگم...شوخی نمی کنم
اگه اتفاق افتاد بیاین و منو پیدا کنین
منو به عروسی تون دعوت کنین
بذار من اول بگم- بگو-
اون واقعا یه استاده
یه شارلاتان نبود
فردا دقیقا یه ماه از اون روز میگذره
اگه با هم نباشیم، نمی تونیم با مشکلاتمون مقابله کنیم؟
مزخرف نگو.اون اینو نگفت
خب، اون گفت باید توی جشن عروسی مون دعوتش کنیم
زود غذا بخوریم.باید خیلی زود برم خونه
خجالت میکشی؟
پسرم، خیلی مواد اولیه آماده نکردیم؟
نه اصلا.فردا اولین روزیه که فروشگاه رو دوباره باز میکنیم
باید مواد زیادی داشته باشیم تا هول نشینم
اگه مواد کافی نداشته باشیم.قدرتمونو از دست میدیم
من خونم
دخترم برگشتی
میخوای چیزی بخوری؟
گشنم نیست .میرم طبقه بالا
باشه
الو؟
میدونستم خودتی
وقتی داری رانندگی میکنی حرف نزن
پازل؟البته که یادمه
باشه.بعدا روش کار میکنم
نمی تونم چیزی بشنوم
بابا، مهم نیست چیزی میشنویم یا نه
باید بفهمیم داره با کی حرف میزنه
با کی؟
با دوست پسرش دیگه
بابا ، آبجیم قرار میذاره
از کجا فهمیدی؟
الو؟ میدونستم تویی
وقتی میرونی حرف نزن
بابا ، غیر منو تو اون به کی اینجوری دستور میده؟
آبجی
آبجی، یه اتفاق بد افتاده
چی؟ چه اتفاق بدی مگه افتاده؟
بابا غش کرده.بیا پایین
بابا چش شده؟- زود بیا پایین-
بابا...چی شده؟
چی شده؟
دخترم، بیا یه کمکی برسون
نمی تونم راش بندازم
فقط باید کمک میکردم.چرا همچین حرفی زدی یوهان؟
به خیالم که اتفاق بدی افتاده
...اینجوری نیست که کلی مشتری
رئیس، امورایس من هنوز سرو نشده
چشم،خیلی زود آماده میشه
فقط پنج دقیقه
لطفا اونجا بشینین
رئیس، میخوام اینو به سفارشم اضافه کنم
البته
این غذا رو، درسته؟
انجام شد- ممنونم-
...جی ون کای
چه خبره؟
چرا همچین شده؟ چرا اینقد مشتری داریم؟
هنوز گیج خوابی؟ آفتاب زده بالا
زود لباستو عوض کن بیا کمک ما
این مال میز یکه
باشه عزیزم
بوش خوبه
رئیس- زود برو آشپزخونه کمک کن-
مامانت نمی تونه سرپا وایسه- باشه-
مامان ژونگ- مامان- شماها برگشتین؟-
زود باشین- یوتانگ کمکم کن سبزی ها رو خرد کنم-
باشه- ون کای، کمکم کن ظرفا رو پر از برنج کنم-
باشه
جی ون کای، بیا دستاتو بشور
چی شده؟ چرا به یه جا خیره شدی؟
خیلی وقته این همه مشتری نداشتیم
....انگاری
انگاری برگشتیم به گذشته
فروشگاه بسته است
خیلی وقته که این حس خستگی ناشی موفقیتمون نداشتم
درست میگی
به نظر هم اینجا خیلی مشغولی هم سر کار
باید توان و استقامتتو بالا ببری
خستگیم به خاطر اینه که کل دیشبو داشتم پازلا رو سرهم میکردم
جدا میگم، این پازلا تصویر چیه؟
چرا کنجکاوی؟
وقتی تمومش کنی میفهمی
خیلی خسیسی
غذا آماده اس
سه تا امو رایس
یه امورایس کاری برای تو
ممنون
خوبه.بالاخره می تونیم بخوریمش
این همونی نیست که آخرین دفعه بیرون سونا خوردمش؟
خیلی خوشمزه اس
اگه بابام میتونست همچین چیزی بپزه
رستورانمون رونق میگرفت
اون امورایسی بود که از پدر ژونگ خواستم درستش کنه
بابا،راست میگه؟
مزه این حتی از اونی که برام درست کرده بودی بهتره
این از دستورالعمل قدیمی خودمونه
واقعا خوبه
باید این ظرف رو به عنوان یه پیشرفت حساب کنی
واقعا؟
پس واقعا همچین طعمی رو دوست داری؟
البته
بابا، چه طوری اینقد زود پیشرفت کردی؟
همش به لطف شیائوکای ـه
لطف اون؟
چه طور؟
چون داداش کای کلی هزینه کرد و یه استاد اومورایس از ژاپن آورد
اون به استاده پیشنهاد یه تور رایگان،خونه و گردشو تو کل جزیره کرد
این همه کارو کرد تا بابا بتونه طرز پخت امورایسو یاد بگیره
واسه همین رستورانو زود بستم تا متوجه نشی
خودمم درشو قفل میکردم تا استاد بهم یاد بده
چه طور همچین اتفاقی افتاد؟چرا درموردش به من نگفتین؟
شیائوکای از مون خواست ازت مخفی کنیم
اون خواست که سورپرایزت کنیم
چرا همه چی رو همش ازم مخفی میکنی؟
کاری کردم نسبت بهت دچار سوءتفاهم شم
...آبجی
دلم میخواد بهت بگم که ...خیلی ممنونم
دستت داره چیکار میکنه؟
ممنون
دستت داره چیکار میکنه؟
تو ملاعام خلاف میکنی
چه خلافی؟
این جزیی از عشقه
عشق
پدر ژونگ و یوهان.خواستم یه فرصت پیدا کنم بهتون بگم
ما دوتا قرارمیذاریم
میدونستم.میدونستم دوست پسر آبجی ،داداش کای ـه
مامان ژونگ از وقتی بچه بودی ستایشت میکرد
خیلی خوشحال میشد اگه اینو میشنید
بابا، چتون شده؟
چه طور یهویی یاد مامان افتادین؟
کارمون امروز عالی بود
سخته بهش فکر نکنم
اون واقعا یه زن پرانرژی بود
مراقب همه چی این رستوران بود
همیشه سرش شلوغ بود
نامردیه که تو اون سن مرد
یادته وقتی کلاس دوازدهم بودی؟
از توصینامه ورود به کالجت گذشتی
امتحان ورودی کالج ملی رو ندادی
وقتی بود که تو رستوران کلی بهمون کمک کردی.یادته؟
انگاری به اندازه کافی واسه امروزهویج و سیب زمینی نداریم
چه قد لازم داریم؟میرم میخرمشون
یوتانگ .تو نرو
خودم میرم میخرمشون
عزیزم.بذار یوتانگ بره.امروز رنگ به رو نداری
احتمالا به خاطر اینه که دیشبو نتونستم خوب بخوابم
نگران نباش
اون وقتا، خبر نداشتیم اون ناخوشه
میدونست که تو سرش یه تومور داره
اما از همه ما مخفیش میکرد
مامان استراحت کن.خودم میرم
باید برم یه مغازه خاص تا تخم مرغ محلی بخرم تو جاشو بلد نیستی
خودم میتونم برم اونجا
عزیزم یه نگاهی به خورش کاری من بنداز
باشه
...این خورش کاری
ما که کلی تخم مرغ داریم
مامان
اون آخرین دفعه ایی بود که من مادرمو با اون لبخندش دیدم
پس اون موقع، مادر ژونگ رفت بیرون که تخم مرغ محلی بخره؟
شیائوکای،اگه خبر داشتیم مریضه
هیچ وقت اجازه نمی دادیم خودش بره
منو ببخشین، باید برم تو اتاقم
ده ساله که مادرش فوت شده
اما یوتانگ هنوز نمی تونه قبولش کنه
با اینکه اون موقع خیلی کوچیک بودم
هنوزم یادمه که آبجی خیلی ناراحت بود
داداش کای، تو رفتی خارج پس شاید ندونی
واسه چند سال ، میدیدم که وقتی عکس مادرمونو بغل میکرد بلند بلند گریه میکرده
شیائوکای، بیا آخر هفته جای مادر ژونگ وایسا و غذا درست کن
میتونی از این فرصت استفاده کنی و با یوتانگ باشی
وقتی از پسش براومدی منم اختصاصی برات یه امورایس با تخم مرغ محلی درست میکنم
...پس همه اینا به خاطر من بود
این گزارش فروش شین می می ـه
به نظر وحشتناکه. به اون آسونی که فکر میکنین نیست
شرایطی که فروشنده های شوشیا ارائه دادن عین ماست
چی؟
مدیرعامل، شما میگین که اطلاعات ما سرقت شده؟
یه جاسوس اطلاعاتمونو به یبرون درز داده
...یه جاسوس؟ یعنی میگین که
من دوستت دارم